Exposure不是曝光、position不是位置？5個反直覺的金融用語

會議上，投資部主管看著報表，問了一句：What’s our exposure here?

Kevin愣了一下，Exposure？曝光？是品牌曝光不夠嗎？Kevin一時不知怎麼接話。

原來，Exposure在金融裡，意思通常並非「曝光」。本文列舉5個在金融會議裡，變成整句話就不知道是什麼意思的單字。

1.exposure

We need to reduce our exposure in this market.

（Ｘ）我們需要減低市場曝光。
（Ｏ）我們需要降低在這個市場的風險。

exposure原本是「被看到多少」，但在金融世界裡，講的是「如果出事，會承擔多少影響」。

2.position

What’s our position now?

（Ｘ）我們的位置如何？
（Ｏ）我們現在投入了多少資源／資金？

position在這裡不是地點，而是你在這件事上「壓了多少」。

3.run

The stock had a strong run.

（Ｘ）股票跑走了。
（Ｏ）這檔股票漲了一段。

run從「跑」變成「一段連續的走勢」，用來形容市場一段時間的變化。

4.book

How’s the book looking?

（Ｘ）這書賣得如何？
（Ｏ）整體業務／投資狀況如何？

book不是書，而是你手上所有案子或資源加起來的「整體狀況」。

5.cover

We need to cover our position.

（Ｘ）我們要藏起來。
（Ｏ）我們需要把風險補回來／降下來。

cover不是遮住，而是把原本的風險收掉，讓整體狀況回到安全範圍。這些字，如果單看，都很簡單，但放在金融語境裡，意思會整個換掉。

回到一開始那句話：「What’s our exposure here?」

如果你是坐在會議桌上的那個人，可以怎麼回？

• We have quite a bit of exposure here.（我們在這裡的風險不小）
• The exposure is manageable.（風險還在可控範圍）
• Our exposure is quite limited.（我們的風險不高）

有時候卡住的，不是英文。是你以為那個字，還在原本的意思裡。

責任編輯：倪旻勤
核稿編輯：陳芊吟